Emma Newman co-editor-in-chief “You” fans who thought that the Netflix show was gory and chaotic during its first two seasons haven’t seen anything yet. During its third season, “You” managed...